ترجمه درس هفتم عربی سوم
درس هفتم
هدف
جمله اسميه و مبتداء و خبر آن جمله
ترجمه درس آه دخترکم
اين مرد کفاش است.
او زياد کار مي کند.
تو زياد کار مي کني.
پزشک کار کردن را ممنوع کرده است.
بيماري خطرناک است.
من مي دانم ولي زندگي سخت است.
من مجبورم.
صاحب خانه فردا اجاره اش را مي خواهد.
مريم اين سخنان را شنيد.
پس شرمنده شد.
چه کنم؟
درس و مدرسه را رها کنم؟
نه ... نه ... !
آهان، يافتم! بهترين راه است!
در روز بعد
بعد از خوردن شام همگي به خواب رفتند.
ولي مريم
پس ، بعد از مدت کمي برخاست.
و به اطاق کار رفت.
و تا طلوع صبح کار کرد.
صبح روز بعد
عجيب است ! چه کسي اين کفشها را درست کرده است؟
مرد در حسرت است.
پس از روزها و ماهها
در شبي
مريم خسته بود،
ولي به اطاق کار رفت.
و بعد از ساعتي مريم چرتش برد.
و در صبح زود
پدر براي خواندن نماز بيدار شد.
آنجا نور است ! چه کسي در اطاق است ؟ حتماً دزد است.
پس به اطاق نگاه کرد.
به آرامي درب را باز کرد.
پس با دقت نگاه کرد.
اين مريم است ؟!
آه دخترکم
قانون
- جمله اي که با اسم شروع شود جمله اسميه نام دارد.
جمله اسميه در زبان عربي از ۲ قسمت اصلي تشکيل شده است:
۱ – مبتدا
۲ – خبر
ويژگي هاي مبتدا:
- مبتدا همواره مرفوع است يعني يکي از علامتهاي رفع ُ¾ ¾ُ را داراست.
- مبتدا مي تواند اسم خاص – داراي ال با تنوين – ضمير منفصل و اسم اشاره باشد.
خبر:
اسم مرفوع که معمولاً با تنوين است. مانند : امامُ – مفيدُ
(در ابتداي جمله) شرح مبتدا
مبتدا + خبر = جمله اسميه
اسم + اسم يا فعل يا حرف و اسم